Technologiepartnerschaft für Qualitätsübersetzungen
SDL TRADOS Technologies und D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH haben ihre Technologiepartnerschaft nun formell besiegelt.
Bereits im Jahr 2004 fing die Integration der Technologien von SDL TRADOS und D.O.G. mit einem Projekt für die Firma Siemens in Erlangen und Karlsruhe an. Siemens setzte auf SDL TeamWorks für die Automatisierung des Übersetzungs- und Lokalisierungs-Workflows und auf ErrorSpy für die Qualitätssicherung der Übersetzungen.
„Es war nur folgerichtig, dass wir die seit fast 5 Jahren erfolgreiche Integration mit einer Technologiepartnerschaft untermauern“, so Dr. François Massion, Geschäftsführer von D.O.G. Für viele Unternehmen oder Übersetzungsdienstleister ist die notwendige Qualitätssicherung von Übersetzungen problematisch, da dafür Zeit und Mittel fehlen. Durch die Integration der Technologien von SDL TRADOS und D.O.G. sind unsere Kunden in der Lage, sowohl interaktiv als auch vollautomatisch die Qualität von Übersetzungen zu prüfen. ErrorSpy kann eine individuelle Bewertung der Übersetzung liefern. Mit dieser Information kann SDL TeamWorks bestimmte Aktionen wie das Zurücksenden einer Übersetzung oder das Auslösen einer E-Mail vornehmen. Das erweiterte Modul ErrorSpy Quality Suite ermöglicht ferner verschiedene Qualitätsauswertungen über einen bestimmten Zeitraum. Damit können Firmen den Erfolg ihrer Qualitätspolitik messen und rechtzeitig auf Situationen reagieren.
Die Technologiepartnerschaft zwischen SDL TRADOS und D.O.G. liefert das Instrumentarium, um dauerhaft und mit geringem Aufwand eine dokumentierte und einheitliche Übersetzungsqualität zu sichern.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.dog-gmbh.de oder www.multilingual-products.com.
SDL TeamWorks 2008 ist eine umfassende Translation-Management-Software für Übersetzungsunternehmen und firmeninterne Übersetzungsabteilungen.
SDL TeamWorks 2008 ermöglicht es, Informationen in verschiedenen Sprachen ganz einfach zu managen. Unternehmen können mit der Lösung ihre Performance spürbar steigern, indem sie zentrale Abläufe innerhalb ihrer Übersetzungslogistik optimal gestalten. Ein solches Übersetzungsmanagement sorgt für eine höhere Effizienz der Übersetzer, indem Daten, Projekte, Aufgaben und Mitarbeiter integriert werden und dadurch letztlich alle Arten von Übersetzungen problemlos bewältigt werden können.
Die skalierbare, zuverlässige und in der Branche bewährte Workflow-Technologie unterstützt Unternehmen dabei, ihr gesamtes Übersetzungsmanagement zu straffen und benötigte Ressourcen noch optimierter auf die Projekte zu verteilen. Neben den Vorteilen einer optimierten Architektur profitieren Unternehmen zudem von einer ausgezeichneten Performance und Zuverlässigkeit beim Management des gesamten Übersetzungsprozesses.
Informationen über D.O.G.
Die D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH wurde im Jahr 1999 gegründet und bietet aus ihrem Hauptsitz Leonberg (bei Stuttgart) und ihrer Regionalniederlassung in Düsseldorf umfangreiche Leistungen von der technischen Redaktion und Übersetzungen bis zur Software-Lokalisierung und Entwicklung. Zusätzlich entwickelt die D.O.G. GmbH Softwareprodukte für Übersetzer und Redakteure. So hat die D.O.G. GmbH 2003 die erste kommerzielle Qualitätssicherungssoftware für Übersetzungen ErrorSpy entwickelt.
Kontakt: Herr Dr. F. Massion
D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH
Neue Ramtelstraße 12 , D-71229 Leonberg
E-Mail: info(at)dog-gmbh.de
Telefon: 07152 / 354 11 - 10
Informationen über SDL
SDL ist einer der führenden Anbieter von Global Information Management - (GIM-) Lösungen, mit denen Unternehmen die Bereitstellung qualitativ hochwertiger mehrsprachiger Inhalte für internationale Märkte beschleunigen können. Die Unternehmenssoftware und Services von SDL werden in bestehende Unternehmenssysteme integriert, um die Bereitstellung internationaler Informationen von der Erstellung bis hin zur Veröffentlichung über die verzweigte Übersetzungslieferkette zu verwalten. Marktführer wie ABN-Amro, Best Western, Bosch, Canon, Chrysler, CNH, Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, SAP, Sony, SUN Microsystems und Virgin Atlantic vertrauen auf SDL für die Bereitstellung von Unternehmenssoftware oder Hosting-Services für ihre GIM-Prozesse. Bereits heute sind über 150.000 Softwarelizenzen im Bereich GIM aktiv sowie 480 aktive GIM-Unternehmenslösungen weltweit im Einsatz. SDL bietet zudem jeden Monat mehr als 10 Millionen Nutzern Zugriff auf seine On-Demand-Übersetzungsportale. Mehr als 1.000 Fachleute stellen professionelle Consulting-, Implementierungs- und Sprachdienstleistungen über eine globale Infrastruktur mit über 50 Niederlassungen in 30 Ländern zur Verfügung. Weitere Informationen sind erhältlich unter http://www.sdl.com
Unternehmenskontakt SDL Deutschland
SDL Trados Technologies
Waldburgstr. 21
D - 70563 Stuttgart
Tel.: +49 711 780 60 – 0